You can sleep forever, but still you will be tired…

Dia 30 de junho foi um divisor de águas para mim. Cansado de sentir cansaço fui ao médico descobrir o que se passa comigo. Minhas queixas eram: dormir, de fim de semana, entre 10 e 12 horas e ainda sim me sentir cansado. De dia de semana, às 5 da tarde sinto que o mundo inteiro está sobre as minhas costas e fico com um sono terrível. Depressão, queda de atenção, dor muscular e muito, muito cansaço. Já disse isso? Humm é porque a memória anda falhando também.

A suspeita é de hipotireoidismo já que o nível de TSH está alto. Os possíveis diagnósticos parecem vindos de um capítulo de House: problema na tireóide ou Hashimoto, uma doença auto-imune. No momento do diagnóstico o mundo inteiro saiu das minhas costas por 5 segundos, ao saber que eu não me afundei numa depressão e sim fui afundado. Afundado por um mar de TSH. Mas o peso voltou, e desta vez em dobro logo após os 5 segundos, no instante que eu soube das possíveis consequências que um hipotireoidismo pode acarretar devido ambas patologias.

Lembrei de uma música que está no álbum Rhythms del Mundo, no qual a Dido canta One Step Too Far. Sinto-me exatamente como o personagem narrado e compreendo perfeitamente o que se passa com a personagem que a Dido interpreta. Sorte de não haver alguém do meu lado agora. Azar meu de ter que segurar a barra sozinho.

Agora é a hora de recomeçar.

Faithless feat. Dido – One Step Too Far

You can sleep forever,
But still you will be tired.
You can stay as cold as stone,
But still you won’t find peace.
With you I feel I’m the meek leading the blind.
With you I feel I’m just spending wasting time.

(Você pode dormir para sempre,
e ainda sim continuará cansado.
Você pode ficar tão calmo quanto uma pedra,
e ainda sim você não encontrará paz.
Com você eu sinto que sou a ‘dócil’ guiando o cego,
com você eu sinto que estou perdendo (meu) tempo livre)

I’ve been waiting,
I’m still waiting,
I’m with you,
It’s always one step too far .

(Tenho esperado,
Continuo esperando,
Estou com você,
É sempre ‘além da conta’)

You can walk too far,
But still you won’t be found.
You can look down on the world,
But still you won’t find love.
You won’t find love.

(Você pode andar bem longe,
e ainda sim não será encontrado.
Você pode observar o mundo de cima,
e ainda sim não encontrará amor.
Você não encontrará amor)

Maxi Jazz: 
Only with mellow
Are you thin enough to slide through?
If the sun or the moon should give way to doubt,
They would immediately go out.
One swallow don’t make a summer,
But tomorrow has to start.

(Somente relaxando
você é capaz de passar por isso?
Se o sol ou a lua devem dar passagem para a dúvida,
eles o fariam imediatamente.
Uma andorinha não faz verão,
mas amanhã tem que começar)

Dido:
I’ve been waiting,
I’m still waiting,
I’m with you,
It’s always one step too far,
One step too far,

(Tenho esperado,
Continuo esperando,
Estou com você,
É sempre ‘além da conta’.
‘Além da conta’)

I’ve been waiting,
I’m still waiting,
I’ve been waiting,
I’ve been waiting,
I’ve been waiting,
I’m still waiting,
I’m with you,
It’s always one step too far,
One step too far.

(Tenho esperado,
Continuo esperando,
Tenho esperado,
Tenho esperado,
Tenho esperado,
Continuo esperando,
Estou com você,
É sempre ‘além da conta’.
‘Além da conta’)

Meu inglês é um lixo, eu sei. Aceito críticas e sugestões! E claro, elogios são bem vindos também!